Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar het vet van een dood aas, en het vet van het verscheurde, mag tot alle werk gebezigd worden; doch gij zult het ganselijk niet eten. |
WLC | וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃
|
Trans. | wəḥēleḇ nəḇēlâ wəḥēleḇ ṭərēfâ yē‘āśeh ləḵāl-məlā’ḵâ wə’āḵōl lō’ ṯō’ḵəluhû: |
Algemeen
Zie ook: Aas, Kadaver, Karkas, Lijk
Aantekeningen
Maar het vet van een dood aas, en het vet van het verscheurde, mag tot alle werk gebezigd worden; doch gij zult het ganselijk niet eten.
- een dood aas … eten, De kadavers van dieren die uit zichzelf gestorven zijn kunnen besmet zijn met allerlei ongedierte en waardoor dit vlees ziekten kan bevatten die gevaarlijk zijn voor de mens. Het is om die reden dat dit meermalen wordt verboden om dit te eten of aan te raken (Lev. 5:2; 7:24; 11:8ev.; 17:15; 22:8; Deut. 14:8, 21).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
doch gij zult het ganselijk
|
Maar het vet van een dood aas, en het vet van het verscheurde, mag tot alle werk gebezigd worden; doch gij zult het ganselijk niet eten.
____
- טְרֵפָ֔ה MT (4QLevg) SP:
- יֵעָשֶׂ֖ה MT 4QLevg SP;
- לְכָל MT SP; לכולx4QLevg;
- מְלָאכָ֑ה MT 4QLevg SP;
- וְאָכֹ֖ל MT SP; ואכולx4QLevg;
- לֹ֥א MT 4QLevg SP;
- תֹאכְלֻֽהוּ MT (4QLevg) SP:
- Voorkomend in 4Q26b=4QLevg (fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!